Det här har hänt...
– Vad vill du med Scylla? – Samma som du.
– Vi behöver sidorna. – Är vi partners?
Din bror berättade om näsblodet. Du ser inte ut att må bra.
– Förlåt. – Se det här som en varning.
Linc, tillbaka! Det är en fälla!
Är du okej?!
Du får din chans!
– Det är ett angrepp på mitt kort. – Hur vill du fortsätta?
Jag vill ha det flyttat. Flytta Scylla. Nu!
Säg till generalen att du dödade oss.
– Min hand kommer inte att tröttna. – Jag hoppas din käft tröttnar.
Lustigt.
Kom igen, det räcker.
Tror du mig nu? Att spöa honom hjälper inte.
Vi provar ditt sätt. Generalen ska tro att Wyatt tog oss.
Även om du knäcker honom, tror du inte att en veteran hör rädslan i rösten?
De kommer att veta att han är tvingad.
– Jag behöver mer tid med honom. – Han kan inte ringa medvetslös.
Vilket som, så måste vi ha det vi behöver. Mahone kommer inte att vänta.
Jag försöker hitta aset som dödade mitt barn!
– Hur ser det ut? – Flytten av Scylla tar cirka tre dagar.
Oacceptabelt.
Med all respekt. Det är inte som att dra ur sladden på en laptop och byta rum.
– Scyllas data är… – Inga ursäkter.
– Det ska göras nu. – Jag förstår, men det tar tre dagar.
Det är fel att byta till Raven Rock när LA-anläggningen är säkrast.
Säkraste platsen är den som de inte vet om.
Inget från Wyatt, vi kan inte spåra honom för att han har firmans mobil.
– Vi kan inte bekräfta om han lyckades. – Fortsätt ring!
Samla för pressrelease. Kort, straffregister, allt vi har på dem.
Säg till våra pressvänner att mätta nyheterna och tidningarna.
Det ska vara omöjligt för dem att gå på gatorna i LA utan att bli upptäckta.
– Med honom händer väl inget? – Några förslag?
– Vi kanske skulle prata med honom? – Ska han få fika också?
Nej. Ett trevligt samtal kanske?
Översatt av: divXsweden.net
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Så de skickar Florence Nightingale för att få mig att samarbeta.
Jag ska hjälpa dig, för jag är fortfarande läkare och du fånge.
Ska du rädda mig?
Don Self har en väska som jag inte vet innehållet i.
– Jag tänkte att om vi hade ett snack... – Så för du mig till ljuset.
Ringer du inte är du så gott som död.
Jag har varit med om värre saker än döden i mitt liv, doktorn.
Du måste ha mer än så att hota mig med.
– Hon är okej. – Han är en yrkesmördare.
Oroa dig inte, han är fängslad. Nu går vi.
– Kom igen, nu går vi! – Vad gjorde du med Rolands kropp?
Roland? Han blev...omplacerad och fick en permanent viloplats.
Ta med bowlingskjortorna och resten av skräpet när du går.
– Kom igen, han dog ju. – Han tjallade.
Grabbar, nu tar vi ärendet ifråga.
Anta att sidorna stämmer vilket vi omöjligt kan veta.
Vi följer hallen genom pannrummet hit bort där det finns en upphöjd gång.
Den tar vi till slutet. Så har vi täckt sträckan mellan Gate och firman.
– Vad är det i slutet? – Whistler markerade det med ett X.
Säkert en vägg eller liknande. Därför går vi ner väl förberedda.
– Verktyg, skärbrännare, släggor... – När vi är igenom...
– ...vad finns där? – Jag vet inte.
Gretchen har resterande sidor. Här är det stopp tills vi får tillbaka dem.
Vad har hon i kikaren? Vill hon knäcka firman borde hon ge oss sidorna
Vi tar itu med Gretchen när tiden är rätt. Okej?
Ni måste till Gate och börja. Jag ordnar det vi behöver av Wyatt.
Inget mer sölande nu, rör på er. Högsta växeln, gentlemän.
Chefen är här när som helst.
Jag behöver väl inte säga att diskretion är av största vikt.
Med andra ord. Tiga är guld.
Se bara till att vara på kontoret och håll andra borta.
Jag stannar i mitt luftkonditionerade rum och du kan krypa ner i ditt hål.
Sätt i gång!
Sätt i gång! Kryp! Vamanos.
Cole? Vad händer här?
Är du redan tillbaka? Hur mår du?
Bra, tills jag hittade ett fax i form av en avskedsansökan från Andrew Blauner.
– En avskedsansökan? – Jag har ringt, pratat med fästmön.
Hon har varken sett eller hört från honom.
– Han sover säkert ruset av sig. – Han är en pojkscout.
Det här är obegripligt, Cole.
Men vet du vad? Jag ska forska i det.
Säg till om jag kan vara till hjälp.
Hjälp...
Vad är det för ljud?
Hoppas morgonen var härlig för medan du är onåbar pågår en häxjakt här-
-på en viss Andrew Blauner.
– Och? – Åker jag dit för mordet-
-så blir det inte ensam.
Lugn. De hittar aldrig kroppen där jag la den.
Var är Scofield and Burrows?
De gör sin del av uppgörelsen. Så vad fan håller du på med?
Jag?
Jag förbereder mig för ett möte.
Dina vänner ringer en del. De måste undra var du är.
Helt rätt.
De undrar, och ju längre desto större fara för dig.
– Ring generalen och säg vad de vill. – Sen då? Släpper du mig?
Nej, men Don Self ser till att du hamnar på anstalt utan dödsstraff.
Även om jag ringer eller inte så är jag död.
Det vet du. Och vi vet båda två att du som doktor inte tillåter det.
Så snälla, låt oss hitta ett sätt ut ur den här sörjan som funkar för alla.
Ur vägen!
Jag låser fast dig i bordet! Fattar du?
Jag vet att det är tufft, men jag försöker åstadkomma nåt här.
– Det måste du ta till dig. – Har du förlorat ett barn?
Min fru var gravid...och det blev komplikationer och läkaren sjabblade.
Och hon...
Och de båda...
De klarade sig inte så jag förstår.
Vad skulle du göra i mina skor och mannen satt där? Precis där!
– Vad skulle du göra? – Jag vet inte.
Jag lovar att när tiden är inne, så står jag inte i vägen.
När tiden är rätt tillåter jag dig inte.
– Såg du hur Mahone stirrade på Wyatt? – Han är sårad.
Det var smärta. Jag har aldrig brytt mig om sånt.
Vad har jag gjort? Spöat fångar på Fox River, jagat pengar, varit på rymmen.
Är det vägen du pratade om?
Enligt kartan löper den under gården. Då bör vi vara under firmans högkvarter.
Lyssna! Där är det igen.
– Vad är det för oljud? – Jag vet inte.
Så vi ska uppför stegen mot oljudet som vi inte vet vad det är?
Men har vi tur så faller vi pladask in i firman?
Ungefär så. Är du med?
Ja, efter dig.
Jag är inte mer annorlunda än mannen där borta...som vill döda mig.
Alexander Mahone tvingades göra saker för firman liksom jag.
Men jag känner folk. Folk i regeringen.
Folk som kan hjälpa dig...och Michael.
Du kan få ett telefonnummer. Uppgörelser kan ordnas.
Du behöver bara lita på mig... och det här skulle vara ett minne blott.
Det är slut.
– Hade White nåt nytt om Blauner? – Nej, men han kanske har.
Mr Pfeiffer?
– Det är jag det. – Kommissarie Conor Mara.
– Kan vi prata om Andrew Blauner? – Självklart.
Bra.
Den här vägen.
Här är det! Det är här ljudet kommer ifrån.
En huvudledning för vattentillförseln i LA.
130 000 liter rusar förbi just här varje sekund.
– Fint! – Det måste finnas en annan väg.
Nej, vi tog den enda vägen och den leder hit.
– Över den, då? – En tunnel blir för nära ytan.
Vad gör vi?
Vi gräver.
Han är inte officiellt saknad, fästmön har en kusin i kommunfullmäktige.
– Så här är vi. – Här är vi.
– Det är ändå saker som oroar mig. – Jaså, som vadå?
Faxet kom från en kopieringsaffär men Blauner hade en fax hemma hos sig.
En halvtimme efter att han sagt upp sig, sågs hans bil lämna garaget.
Föraren kunde inte identifieras, men det var en kvinnas händer på ratten.
Vi pausar där. För mig har mr Blauner verkat...
Hur ska formulera mig...
– En fäktare om du förstår. – Nej, det gör jag inte.
Han kanske doppar sin pip i ett annat tråg utan fästmöns vetenskap.
Vad jag har hört av medarbetarna så låter inte det alltför troligt.
– Får jag fråga vad det är för oljud? – Det är...trubbel med ledningarna.
De lossnade i jordskalvet och nu skakar de mer än skalvet i sig.
Vissa här säger att ni inte kom överens. Kan du berätta lite om det?
En partner gjorde samma sak på en soldat vi tog vid mexikanska gränsen.
Han ville inte prata och visste inget.
Det funkade då och borde göra det nu.
– Står ambulansen kvar på baksidan? – Ja.
Jag är tio år äldre än dig och mig ser du inte kippa efter andan.
– Jag blev skjuten. – Vi gör inga framsteg här.
Det är bara granit under cementen. En bergborr skulle inte hjälpa.
– Vi kanske hittar nåt annat på lagret. – Det finns inget annat.
– Det här är vägen till Scylla. – Vad?
Det är mängder av vatten i ledningen. Vi kan varken gå under eller över den.
Jag vet. Men vi kanske kan gå igenom den.
Den är lös!
Det här bör göra susen.
– Hur lång tid har vi efter jag är klar? – Inte mycket.
– Var försiktig. – Du med.
När jag var liten hade jag en katt som hette Rufus.
Han var en bra musjägare.
Stenhård, ett fint kattdjur.
En dag tar jag hem en kattunge som skänktes bort utanför Pic'n Save.
Det gillade inte gamle Rufus.
Han reste ragg, fräste som en skallerorm och fällde ut klorna som en fällkniv.
Kissen gjorde inget fel förutom att vara ny.
Det var allt jag gjorde. Jag var ny och Blauner kissade in sitt revir.
Det är jag inte arg för. Gjorde han inte det skulle jag tvivla på hans karaktär.
Bortsett från lite avundsjuka var våra problem tunna som servetter.
Det kan jag försäkra.
Jag tog fram Blauners resplan som du begärde.
Vad är det här?
Vi måste hämta mer gångjärn till hyllorna.
Ja, men jag betalar inte för att ni ska handla fika så kom tillbaka på stört.
Vänta på mig, Manuel.
Jag lejde några män, som jag står för naturligtvis, för att bygga lite...
...garderober i mitt förråd. Hoppas att det inte gör nåt.
– Ska du prata med mig nu? – Jag? Nej.
Vi har pratat klart...men inte du.
Alla är döda. Det är över.
Det här skulle vara över.
Vara över...
De är döda... Alla är döda. Det är över.
Jag lånar den här.
Self!
– Kan du gå iväg en stund? – Ja.
Kom igen, Sara, vi borde gå.
Vi går ut.
I obduktionsrapporten stod det att han hade blivit skjuten två gånger.
En gång i magen...
Varför?
Varför?! För att skrämma min fru?!
Sen hela fem minuter senare...
Rakt i...
Du ska också få lida.
När...du inte kan stå ut med smärtan längre...
...ska du ringa åt mig.
Scofield sa att tortyr inte hjälper för att generalen skulle höra rädslan.
Men saken är den...
...jag vill att han som svarar ska höra skräcken...i din röst.
Pressreleasen. Det står att fyra rymmare från Fox River lever och är här i LA.
Var har du varit?
– Alla är döda. Det är över. – Bra jobbat.
Betalningen lämnas där vi kom överens.
Det här är inte nödvändigt längre.
Kör i gång.
Koden till den hemliga entrén är fortfarande dina döttrars födelsedagar.
Lämna oss ifred.
Jag sa: Lämna oss ifred.
Det är lugnt.
Hon gör mig inte illa.
Lisa...
Jag visste att du skulle komma hem.
– Hur har du det när inte LJ är här? – Bra, han kan ta vara på sig själv.
Jag ser hur mycket du älskar honom. Pappa dog när jag var liten.
– Han var en bra pappa. – Fokusera och få det här gjort nu.
Avstängningen skulle vara nära huvudledningen.
Ser det här ut att vara det?
Finns bara ett sätt att ta reda på det.
Ser det ut att vara rätt? Tänd på.
Då sticker vi.
– Skynda dig! – Strax klar.
Släpp tillbaka den.
Det funkade.
– Hur länge har vi på oss? – Jag vet inte.
Tusentals utan vatten. De har säkert folk där inom en timme.
Vilket innebär att vi har...60 minuter till att göra 90 minuters jobb.
Annars tar vi oss inte till Scylla.
Vad står på?
Hallå!
Mike?
Vad är det för fel? Prata med mig!
Michael!
Vad är det för fel, Michael?!
Michael!
– Vill du ha lite vatten? – Jag mår bra.
Du är många saker just nu och bra är inte en av dem.
Jag kanske inte är så smart.
Men jag är inte döv.
Sara och din bror har pratat om att du mår dåligt.
Jag menar bara...
Jag behöver din hjälp. Så var snäll och...
– ...täck upp för mig. – Det kan du räkna med.
Sanningen är att...jag känner dig bättre än du själv.
Jag hör det.
När vi sågs första gången var du 20 år och hade precis blivit utslängd-
-från polisskolan på grund av att ha felat på den psykiska utvärderingen.
Men gossarna i West Virginia kunde bara se en känslostörd med psykopatiska drag.
Jag såg en hänsynslös jägare som aldrig skulle misslyckas.
Jag måsta låta Wyatt göra vad han gjorde, för att jag behövde veta...
...vad min bulldog kanske visste om Whistler och hans planer för Scylla.
Jag sa åt dig att jag inte visste nåt. Du borde ha trott på mig.
Jag visste att du inte skulle ta det personligt.
För att du är...och har alltid varit sen jag tog dig under mina vingar...
...min lilla flicka.
Min lilla flicka.
Känsligaste nerverna sitter här därför sätter aldrig akupunktörer nålar där.
För det öppnar nervänden i fingertoppen.
Även minsta lilla stick kan resultera i en smärtsam het blixt.
Så en nål på 12 centimeter som körs upp i fingret...
...kan få dig att brinna invärtes.
Ett till fysiologifenomen är att kroppen stänger av sig vid extremt våld.
Hjärnaktiviten avtar och pulsen går ner tills du inte känner smärta längre.
Där kommer batteriet och monitorn in.
När pulsen når 50 så kommer batteriet väcka upp dig.
Hindra din kropp att lägga av. Då kommer du känna varenda litet gram...
...av smärta.
Det är då du ber mig att ringa samtalet.
– Vad kan jag hjälpa till med? – Jag hittade mer oklarheter i rapporten.
Lyssna här. Kommer du åt Gates register från din dator?
Om jag loggar in som administratör så kan jag se filer i icke PDF-format.
Jag tolkar det som ett "ja".
Gå till tangentbordet och få hit mina filer.
– Du gör illa min arm. – Tvinga mig inte att göra illa resten.
Bra jobbat.
Här.
Du måste mäta det här hålet
– Sen göra ett likadant i den väggen. – Hur?
Har du ett skärp?
Vi har mindre än 30 minuter innan pipan är full med vatten igen.
Accepterande är viktigt, Wyatt. Jag måste ta att min son är borta.
Du måste acceptera att ditt liv, det lilla som är kvar av det.
Bara blir fyllt med plågsam smärta.
Åtminstone tills du gör det jag ber om. Och sen...kommer smärtan försvinna.
Vi har ont om tid!
– Vad är det som är fel? – Den jäveln är tom!
Okej. Jag kommer in.
– Du kan inte göra det här. – Slutför det bara.
– Hallå? – Det är jag.
– Vad är det som händer? – Nån har nåt att säga dig.
Tilltala henne med förnamnet.
Pam...
Jag...är ledsen.
Det är över...
...och jag älskar dig.
Jag älskar dig.
– Den är tung! – Hallå!
Dags och dyka upp när grovjobbet är klart.
Vi hörde på radion att vattnet flödar om tio minuter.
Mår du bra?
Röret är för tungt för att bara glida igenom.
Två av oss måste in och styra det igenom det andra hålet.
Ledningen kan översvämmas när som helst.
– Jag gör det. – Nej, jag går.
Ta inte illa upp men den här är tung. Du behöver lite massa där nere.
Okej.
Sträva med den här när ni drar röret till andra sidan.
– Och... – Försvinn därifrån fort som fan.
Hur mår Emmy?
Jag kom inte för att höra dig låtsas bry dig om henne...eller mig.
Jag ville bara säga att jag frilansar nu.
Samfundet vi jobbar med vet att jag är ledig.
Jag kan likväl jobba åt dem som för dig. Så vad har du för erbjudande?
Du bör ställa dig frågan varför du skulle vilja gå till nån annan?
Det är inte läge att gnabbas.
Det är läge att samarbeta.
Skördetiden närmar sig snabbt. Laos fungerade klockrent.
Snart vänder sig massan till oss.
Militärledarna, finans och energi för att vända skutan.
Och då...bygger vi upp det här landet efter eget behag.
Då vill jag ha dig bredvid mig. Som min högra hand som jag lovade.
– Än Lisa då? – Det har jag redan sagt.
Du är min flicka.
Kom igen.
Dit bort.
Fram dit.
Du och jag är lika, Alex.
Jag har gjort saker...
– Tryck! – Fortsätt...!
– Det är bra där! – Har ni den?
Jag vet inte hur länge den håller.
Vi behöver bara dra den igenom nu. – Okej, tryck!
Den gick sönder! Strävan gick sönder!
Mr White!
Förlåt att jag stör men efter samtalet med kriminalaren tänkte jag på Blauner-
-och pratstunderna vi hade. Säljare är som fiskare, eller hur?
Skryter alltid om fångsten.
Men Andy nämnde aldrig sina försäljningar hur mycket jag än tjatade.
Jag tog mig friheten... kolla upp dem.
Det var minst sagt...
...oriktigheter.
– God kväll på dig med, Andy. – Ingen av storköparna har personnummer.
Jag kollade personnumren på klienter han påstod sig ha sålt Gate verkstäder till.
– I vissa fall är de helt påhittade. – Men checkarna måste ha gått igenom.
Han måste ha tvättat svartpengar åt gud vet vad vilka skurkar.
Poängen är...
Får polisen tag på dem så kommer du ha skatterevisorer upp till öronen.
Du bör tala om för mr Mara att du har hittat oriktigheter gällande Blauner.
Att det är en privat angelägenhet.
Det förklarar försvinnandet och vi blidkar polisen.
Okej.
Hör här, kriminalaren...
– Lyft upp den! – Den är för tung.
Strävan måste ha gått av. Försök få upp den!
Den rör sig inte!
Vattnet kommer! Kom igen!
– Vi måste lämna den så. – Då får vi aldrig Scylla.
Vi har inget val.
– Inte du, men jag. – Vad i helvete gör du?
Vad i helvete gör du?! Gör inte så här, Brad!
– Ta tag i den nu! – Vattnet kommer, in med dig nu!
Kom igen!
Hör du?
De fyller ledningen. Ut därifrån, Linc!
– Han kan inte höra dig. – Linc!
– Du kommer fortfarande igenom hålet. – Släpper jag taget kan du tappa den.
Brad! Släpp röret och försvinn därifrån.
– Gör det inte. – Du har en son!
Gör det inte...!
Tryck den! Tryck igenom den!
Tryck!
Tryck den!
Brad!
Nej!
Brad!
Brad...!
Ni kan komma tillbaka nu. Allt är bra. Det var det hela tiden.
– Mår du bra? – Kunde inte vara bättre.
– Hur går det med Scylla? – Jag berättar i enrum.
Du kan berätta inför Gretchen.
Inte förrän jag har sagt nåt annat.
– Hotar du honom med pistol igen... – Ska du vad?
Det räcker.
Scylla.
Vi fick säkerhetsvakter på plats fortare än väntat.
Vi kan flytta Scylla imorgon om vi vill men nu när Scofield och Burrows är döda-
-behövs det inte.
– Är de döda? – Död som latinet.
Fortsätt med planen. Kan några grabbar från Illinois komma så nära-
-är det tid att skapa förvirring. Scylla ska flyttas innan dagens slut imorgon.
Han ville inte klättra upp.
– Han vägrade klättra upp. – Var slutar den?
– Vi kanske kan... – Nej.
Nej, han är borta.